1
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
הפרלמנט התקשר זה עתה
קריאת חירום

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
של הצעת החוק הערב.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,640
לא רציתי ללכת מאחור
הגב שלך עם צלב כוכבים.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,642
האובססיה שלך ל
קסם אפל מפחיד אותי.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
בואו נעביר את הצעת החוק הזו.

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,539
השתמש בו כדי להילחם בשטר.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,801
זה בגללי?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,194
הייתי חייב לתת להם משהו.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
מצאתי את המחבוא של הרוצח.
- אני קסום, תהיה א.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,479
למה זה הראשון שלך
אינסטינקט לא לסמוך עליי?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,503
לוקה!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,917
לא, לא, לא.

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,941
אוחח!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
זלזלת בי.

15
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
את מכשפה.

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,125
Word מסנן
דרך זה של אנג'לה אוטיס

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,518
חוק זיהוי מכשפות שנוי במחלוקת

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,043
התקבל ברוב שלטוני.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,175
דיווחים מוקדמים מצביעים על חקיקה זו

20
00:01:09,199 --> 00:01:11,438
ניתן ליישם
תוך כמה שבועות,

21
00:01:11,462 --> 00:01:13,223
ואי ציות יטופל

22
00:01:13,247 --> 00:01:14,876
עם העונשים החמורים ביותר.

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
הוא חי. תתקשר אליו.

24
00:01:20,384 --> 00:01:22,710
סיירה 14, זה סמל גלאגר.

25
00:01:22,734 --> 00:01:24,625
אנחנו צריכים אמבולנס דחוף.

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
זכר אחד מחוסר הכרה,
פציעות לא ידועות. מֵעַל.

27
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה משחק ב?

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
אני חייב לך התנצלות.

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,536
אתה כן?

30
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
דאגתי לאביך
רעיונות גרמו לך לפזיזות.

31
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
כשראיתי אותך לומד
קסם אפל בצלב כוכבים...

32
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
נכנסתי לפאניקה.

33
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
מסרת את ה-star cross לידי המחלוקת.

34
00:04:13,775 --> 00:04:14,969
עד כדי כך לא בטחת בי.

35
00:04:14,993 --> 00:04:17,058
הייתי נואשת
לעזור לרוברט לעצור את החשבון.

36
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
היית נואש לעצור אותי.

37
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
אני מתקשה לדעת
איך להגן עליך.

38
00:04:26,483 --> 00:04:28,592
זה כל כך קשה, במיוחד
עם מה שהתעוררנו אליו.

39
00:04:28,616 --> 00:04:30,246
אתה... אתה לא יכול.

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,422
זה בלתי אפשרי, אמא.

41
00:04:32,446 --> 00:04:34,075
אנשי העולם זייפו את המערכת.

42
00:04:34,099 --> 00:04:35,903
אל תעשה. אתה נשמע כמו לאכלן.

43
00:04:35,927 --> 00:04:36,927
טוֹב.

44
00:04:39,888 --> 00:04:41,866
לפחות הוא אוהב את הקסם שלי.

45
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
כשהייתי ילד, אתה
השתוקקה שאהיה מכשפה.

46
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
אבל מאז שגילית שאני,

47
00:04:53,683 --> 00:04:56,121
כל חיינו היו
מתמקד בדיכוי.

48
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
הוא לימד אותי כל כך הרבה, אמא.

49
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
הוא נותן לי משהו להאמין בו.

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,251
ניקח דברים מכאן.
אתה יכול לדחות את האנשים שלך.

51
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
מי אתה בדיוק?

52
00:05:20,755 --> 00:05:22,646
גברת מקינטייר, מהמהומה.

53
00:05:22,670 --> 00:05:25,083
ובכן, גברת מקינטייר,
אני d.C.I. דוורו,

54
00:05:25,107 --> 00:05:26,954
וזה תחום השיפוט שלי.

55
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
אני חושש שלא.

56
00:05:28,763 --> 00:05:30,784
תקריות שבהן מעורבים בכירים מופרכים

57
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
מטופלים על ידי ענייני פנים.

58
00:05:33,115 --> 00:05:34,266
אתם מוזמנים לפנות לבירורים

59
00:05:34,290 --> 00:05:35,610
דרך הערוצים המתאימים.

60
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
אני בטוח שהם יסבירו.

61
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
האם מצאתם ראיות כלשהן?

62
00:05:46,607 --> 00:05:47,607
לא.

63
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
זה דוורו.

64
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
ידעתי שהייתי צריך לפנות
נכנסת כשמצאתי אותך.

65
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
אמרת שאתה מבין אותי.

66
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
כֵּן? מה עוד אמרתי?

67
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
אמרתי לא עוד פיגועים,

68
00:06:02,231 --> 00:06:03,513
ולא עוד מקרי מוות.

69
00:06:04,668 --> 00:06:05,668
בי מתה?

70
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
חזרה מהסף, כנראה.

71
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
לא בזכותך.

72
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
תודה לאל.

73
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
אני אוהב אותה.

74
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
היינו בדייט...

75
00:06:19,248 --> 00:06:20,399
וזה השתבש.

76
00:06:20,423 --> 00:06:22,009
כן, הייתי אומר הוצאות
הערב מבאס

77
00:06:22,033 --> 00:06:23,183
החיים מתוך הבחורה שאתה אוהב

78
00:06:23,207 --> 00:06:24,534
להיות דייט די גרוע.

79
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
לא, זה היה טוב.

80
00:06:26,777 --> 00:06:29,147
ואז הופיע הקסם שלי
כמו זוהר מסביבנו.

81
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
זה... זה היה מדהים.

82
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
אבל היא לא חשבה כך, נכון?

83
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
תראה, אתה צריך להבין,
יש לנו יותר חושים.

84
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
אהבה ארצית היא...

85
00:06:42,010 --> 00:06:45,337
זה רדוד, זה שטחי.

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
- יש כל כך הרבה שאני לא יודע.
- כן. אבל איך יכולת?

87
00:06:48,973 --> 00:06:50,298
כשהיית
שטיפת מוח ונחתכת

88
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
מהטבע הנעלה שלך כל חייך.

89
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
ואנחנו הולכים לעשות את זה נכון.

90
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
האם אנחנו הולכים לרדהייבן בקרוב?

91
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
בואו נעשה צעד אחד בכל פעם,

92
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
היה לך יום גדול היום.

93
00:07:06,251 --> 00:07:07,252
קדימה!

94
00:07:11,082 --> 00:07:13,060
האם הוצאת צו מעצר של לוקה?

95
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
לא עכשיו, מגי.

96
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
אבל הגשתי דוח לפני שעות.

97
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
אני מחכה להיות גארסטון כדי להתעורר

98
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
וכן, לזהות את התוקף שלה.

99
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
מַדוּעַ? כבר זיהיתי את לוקה.

100
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
כוכב זהב למגי נייט.

101
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
אתה יושב על ההצהרה שלי?

102
00:07:37,805 --> 00:07:39,245
חשבתי שאתה יותר גדול מזה.

103
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
אתה... אתה חושב שזה
האם קנאה מקצועית?

104
00:07:43,985 --> 00:07:45,266
יכולתי לסיים את הקריירה שלך.

105
00:07:45,290 --> 00:07:48,008
אבל אתה נראה כפוף לעזאזל
על לעשות זאת עבור עצמך.

106
00:07:48,032 --> 00:07:51,316
העובדה היא שהעד שלך
אמירה לא נחשבת לחינם.

107
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
אומר מי?

108
00:07:52,733 --> 00:07:54,450
"בתוקף מיידי,

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,364
כל מכשפה או אוהד ידוע

110
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
ייחשב א
עד לא אמין בפני החוק".

111
00:08:00,001 --> 00:08:02,849
בינתיים, אושפז גרסטון

112
00:08:02,873 --> 00:08:06,244
לאחר מתקפה אכזרית של לוקה אוטיס,

113
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
עדיין חופשי, לא ניתן לנקוב בשמות.

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,642
אמא שלו כתבה את החקיקה

115
00:08:12,666 --> 00:08:14,252
זה מונע ממני לעצור אותו.

116
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
אז בבקשה אל תוסיף
לכאב הראש שלי היום.

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,609
שוב הסיפור העליון שלנו.

118
00:08:23,633 --> 00:08:24,828
הפרלמנט אישר...

119
00:08:24,852 --> 00:08:26,412
הגבלות חדשות גורפות על מכשפות...

120
00:08:27,463 --> 00:08:29,572
לאכלן?
היי.

121
00:08:29,596 --> 00:08:32,836
ציון הדרך של אנג'לה אוטיס
הצעת חוק... זה קורה.

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
רק 24 שעות להרשמה...

123
00:08:35,123 --> 00:08:37,275
למה רוברט אלטון לא
פרסם הצהרה?

124
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
אומר מה?

125
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
"סליחה מכשפות, אבל אתן לבד."

126
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
אני לא יכול לשאת את זה.

127
00:08:46,743 --> 00:08:48,721
אם מצאנו את לוקה רק יום אחד קודם לכן,

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
יכולנו לדרדר את אנג'לה ואת החשבון שלה.

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
אנחנו צריכים לעזוב...

130
00:08:53,837 --> 00:08:54,837
הלילה.

131
00:08:55,709 --> 00:08:56,773
שלושתנו.

132
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
בזמן שאנחנו עדיין אנשים חופשיים.

133
00:08:59,495 --> 00:09:02,019
ולהתחבא עם קומץ
מהחברים האנרכיסטים שלך?

134
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
יש יותר מזה.

135
00:09:04,718 --> 00:09:05,718
אתה תראה.

136
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
ביליתי שנה במחבוא.

137
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
טיסה מתחת לרדאר היא קשה.

138
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
זה יהיה בטוח יותר מקודש.

139
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
נלחמתי כדי לחזור הביתה.

140
00:09:22,431 --> 00:09:23,756
שווה להילחם כדי להישאר.

141
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
על דרך החיים שלנו שווה להילחם.

142
00:09:26,348 --> 00:09:28,544
פעם, אולי.

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
אבל תשאל את עצמך, שרה, בכנות...

144
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
האם אתה מרגיש רצוי או בטוח עכשיו?

145
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
אתה מתכוון לתת להם לקחת את ה-DNA שלך?

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
להיכנע או להתנגד.

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
זו הבחירה שאתה
צריך להכין עכשיו, שרה.

148
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
זו הברירה היחידה.

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,040
ואתה צריך לעשות את זה היום.

150
00:09:57,335 --> 00:09:59,749
האוכל... נגמר. לְהִתִיַשֵׁב.

151
00:10:03,690 --> 00:10:06,886
זה מזכיר לי את שלנו
ארוחת בוקר ראשונה משותפת.

152
00:10:08,303 --> 00:10:09,870
בבית הקפה שלצד הדרך בסקוטלנד.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,502
אני ממש שמח שמצאת אותי, אבא.

154
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
גם אני.

155
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
אני שמח שנשארת.

156
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
זו הייתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

157
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
החקיקה עברה.

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,173
אתה מתכוון להירשם במשטרה?

159
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
כמו לעזאזל אני אעשה זאת.

160
00:10:35,373 --> 00:10:37,613
אם תהיה אאוט אותי כמכשפה,
אין סיכוי שגם אני אעשה זאת.

161
00:10:39,247 --> 00:10:40,441
האם נעצר?

162
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
אני מתאר לעצמי שכן.

163
00:10:42,119 --> 00:10:43,759
הם צריכים להראות שזה ייאכף.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
אבל אני אעלם עד אז.

165
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
אני רוצה לבוא איתך.

166
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
קיוויתי שתגיד את זה.

167
00:10:59,354 --> 00:11:01,095
ומה עם אמא?

168
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
היא עדיין לא ממש שם.

169
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
זה כמו סיוט שאני לא יכול להתעורר ממנו.

170
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
בוא נקווה להיות עושה.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,999
אבל זה בא עם עקיצה בזנב.

172
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
היא יודעת שהארפר מכשפה.

173
00:11:18,547 --> 00:11:20,525
הם יחקרו אותה
על המתקפה על אנג'לה.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,961
אין להם הוכחות.

175
00:11:21,985 --> 00:11:23,552
כאילו זה יעצור את בתי המשפט עכשיו.

176
00:11:24,596 --> 00:11:27,034
מסתיר את הקסם של הארפר

177
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
הרעיל את האמינות שלי.

178
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
שנינו יודעים להילחם
הקרב הטוב מתלכלך.

179
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
אבל אנחנו לא נלחמים על זה
אותו דבר, אנחנו?

180
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
מה אתה רוצה?

181
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
בי לזכור הכל או כלום?

182
00:11:42,484 --> 00:11:44,157
לוקה ייעצר על רצח,

183
00:11:44,181 --> 00:11:45,463
או הארפר להיות נקי מחשדות?

184
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
שאלה לא הוגנת.

185
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
החיים לא הוגנים, שרה.

186
00:11:49,056 --> 00:11:51,077
ואני הולך למסמר
לוקה על הרציחות,

187
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
גם אם כולנו נרד עם הספינה.

188
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
זה רוברט אלטון,
נא להשאיר הודעה.

189
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
רוברט, זאת שרה.

190
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
אל תיעלם לי עכשיו.

191
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
איך את מרגישה, אנג'לה?

192
00:12:48,637 --> 00:12:51,355
ובכן, הפרלמנט בחר לעשות זאת
להיות בצד הנכון של ההיסטוריה.

193
00:12:51,379 --> 00:12:52,965
מה הלאה? אתה יכול לספר לנו יותר?

194
00:12:52,989 --> 00:12:55,402
כן, בהחלט. אני מזמין את כולם להצטרף אלי

195
00:12:55,426 --> 00:12:57,448
בבית העירייה לחגוג היום.

196
00:12:57,472 --> 00:12:59,885
מה אתה אומר קורא לך
צריך להיות מזכירת פנים?

197
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
תשמע, העדיפות שלי היא
יישום החוקים החדשים הללו.

198
00:13:03,608 --> 00:13:05,151
ומבשלים קפה חזק מאוד.

199
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
זה היה... זה היה לילה ארוך, אנשים.

200
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
תודה לך.

201
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
הם לא לוקחים אחד
טיפת הדם שלי או של הארפר.

202
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
אנחנו צריכים לעזוב את המקדש.

203
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
אתה רציני?

204
00:14:20,120 --> 00:14:24,143
סליחה, אתם לא
שמעת את העולם מתפוצץ?

205
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
איך אתה מרגיש לגבי
לצאת לטיול קטן?

206
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
טיול משפחתי?

207
00:14:30,521 --> 00:14:31,521
כֵּן.

208
00:14:32,349 --> 00:14:33,544
שלושתנו.

209
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
בְּסֵדֶר. ובכן, מתי אנחנו הולכים?

210
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
היום אחר הצהריים.

211
00:14:36,832 --> 00:14:38,984
למה שלא נשתמש
מסיבת הניצחון של אנג'לה אוטיס

212
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
כהסחת דעת לחמוק אז?

213
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
אמא, אני כל כך שמח.

214
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
הנה לעתיד שלנו.

215
00:14:52,935 --> 00:14:55,783
בוא נוריד את אלה
לעירייה בהקדם.

216
00:14:55,807 --> 00:14:57,785
ואתה יכול להביא לי אטה
על שאר ההזמנה שלי, בבקשה?

217
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
תודה לך.

218
00:15:00,682 --> 00:15:02,703
אלוהים, אני כל כך שמח שחזרת.

219
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
אוהו.

220
00:15:04,207 --> 00:15:06,055
אני רואה שנשארת ער עד מאוחר כדי לצפות.

221
00:15:06,079 --> 00:15:09,145
בסדר, אבל כעס, יש
הייתה עוד התקפה.

222
00:15:09,169 --> 00:15:10,407
על להיות א. היא בבית חולים.

223
00:15:10,431 --> 00:15:11,974
יש לה מזל שהיא בחיים.

224
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
אלוהים שלי.

225
00:15:13,695 --> 00:15:14,672
האם התוקף נתפס?

226
00:15:14,696 --> 00:15:17,370
לא. לא, אבל שרה ומגי נייט

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,806
זיהו אותם במשטרה.

228
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

229
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
לאט, גשר.

230
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
איך שרה פן הייתה מעורבת?

231
00:15:23,792 --> 00:15:24,812
היא עזרה לי לגלות שזה א

232
00:15:24,836 --> 00:15:26,423
הוחזק בידי מכשפה.

233
00:15:26,447 --> 00:15:27,447
ו?

234
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
מי זה היה?

235
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
ובכן, אני לא יודע. ה...
במשטרה אומרים שזה חסוי.

236
00:15:33,236 --> 00:15:35,935
נכון, אז זה היה... זה
דווח על ידם?

237
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
כֵּן.

238
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
תקשיב, אני... אני אלך ל-
בית חולים איתך, בסדר?

239
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
גב' פן?

240
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
באתי להעביר הודעה.

241
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
ממר אלטון.

242
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
ניסיתי להגיע אליו.

243
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
הוא חולה קשה.

244
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
לא סביר שהוא יחזור להכרה.

245
00:16:03,049 --> 00:16:04,049
מַה?

246
00:16:05,616 --> 00:16:06,680
מתי הוא חלה?

247
00:16:06,704 --> 00:16:08,030
ראיתי אותו אתמול.

248
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
אני לא בליברטי לומר.

249
00:16:10,621 --> 00:16:12,121
הוא רצה שיהיה לך את זה.

250
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
ראש המחלוקת חייב
יש יורש שמו.

251
00:16:25,593 --> 00:16:26,593
לִי?

252
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
אתה יודע למה?

253
00:16:33,383 --> 00:16:35,100
מר אלטון האמין שתבין

254
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
מאיפה בא האיום העמוק ביותר.

255
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
ומה צריך לעשות כדי לעצור את זה.

256
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
לכבוד הוא לי שהוא נתן בי את מבטחו.

257
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
אבל הדרך שלי נמצאת במקום אחר.

258
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
אני לא יכול לקבל.

259
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
אני אודיע למועצה.

260
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
תקצר את זה, בלש.

261
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
אני... שמחה שאתה מכין
החלמה טובה, תהיה א.

262
00:17:22,824 --> 00:17:25,803
אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות דחופות.

263
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
זה בסדר?

264
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
כן, בסדר.

265
00:17:30,397 --> 00:17:32,853
גבירותיי, תוכלי לצאת החוצה?

266
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
אני רוצה שברידג'ט תישאר.

267
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
זה בסדר.

268
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
אתה יכול להיזכר...

269
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
מה קרה אתמול בלילה?

270
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
האם אתה יכול לזכור את
אדם שהיית איתו?

271
00:17:57,380 --> 00:18:00,011
אני לא בטוח.
- עד במקום

272
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
טוען שהם ראו את לוקה אוטיס.

273
00:18:04,126 --> 00:18:05,712
אני לא מאמין ששרה אמרה את זה.

274
00:18:05,736 --> 00:18:06,887
לוקה לא יפגע בזבוב.

275
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
גב' פטרסון.

276
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
אתה העד האמין היחיד שלנו, היה א.

277
00:18:11,699 --> 00:18:13,372
אנחנו לא יכולים לבצע מעצרים

278
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
עד שתזהה את התוקף שלך.

279
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
זה היה לוקה? קח את הזמן שלך...

280
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
- אני לא זוכר.
– איך אתה מעז להשמיץ את בני!

281
00:18:21,187 --> 00:18:23,208
העברתי את השם
נתן על ידי עד, זה הכל.

282
00:18:23,232 --> 00:18:24,905
לא, לא, לא, לא. לוקה היא לא מכשפה.

283
00:18:24,929 --> 00:18:26,646
בְּסֵדֶר. כולם צריכים לעזוב. עַכשָׁיו!

284
00:18:26,670 --> 00:18:27,865
עָדִין.

285
00:18:27,889 --> 00:18:28,933
תודה, תהיה א.

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
פשוט...

287
00:18:38,421 --> 00:18:39,421
רגע!

288
00:18:41,990 --> 00:18:44,403
מגי נייט ו
שרה פן? קדימה.

289
00:18:44,427 --> 00:18:45,709
הם עבים כמו גנבים.

290
00:18:45,733 --> 00:18:46,840
אתה לא רואה?

291
00:18:46,864 --> 00:18:48,451
שרה רוצה להרוס אותי,

292
00:18:48,475 --> 00:18:50,105
במיוחד עכשיו הצעת החוק שלי עברה.

293
00:18:50,129 --> 00:18:51,193
פוליטיקאים מתקלקלים. מַה בְּכָך?

294
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
לא, לא, יש לי הוכחות.

295
00:18:53,132 --> 00:18:54,500
היא פרצה למשרד שלי ועשתה קניות

296
00:18:54,524 --> 00:18:56,372
מידע גנוב ל
העיתונות על המשפחה שלי.

297
00:18:56,396 --> 00:18:58,200
אתה מוזמן להגיש דו"ח.

298
00:18:58,224 --> 00:18:59,331
עכשיו, אם תסלח לי...

299
00:18:59,355 --> 00:19:01,464
אם אתה נושם בקול את שמו של בני

300
00:19:01,488 --> 00:19:04,075
ביחס לפשעים הנתעבים הללו,

301
00:19:04,099 --> 00:19:05,859
אני אבטל את הקריירה שלך.

302
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
מאיים על שוטר...

303
00:19:10,236 --> 00:19:11,996
זה עדיין פשע.

304
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
יום טוב, גברת אוטיס.

305
00:19:34,956 --> 00:19:36,803
איך יכולת להאשים את לוקה אוטיס?

306
00:19:36,827 --> 00:19:39,197
הילד המסכן הזה סבל
מספיק בידיים שלך.

307
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
ברידג', זה היה לוקה.

308
00:19:41,571 --> 00:19:43,897
כולנו ראינו אותו... מגי ואני ראינו אותו.

309
00:19:43,921 --> 00:19:45,160
היינו בהלם כמוך.

310
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
אני לא מאמין לך.

311
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
ואף אחד אחר לא יעשה זאת.

312
00:19:48,404 --> 00:19:50,991
כולם יודעים שכן
יש נקמה נגד אנג'לה.

313
00:19:51,015 --> 00:19:52,254
ועכשיו אולי גם נגדי.

314
00:19:52,278 --> 00:19:53,559
על מה אתה מדבר?

315
00:19:53,583 --> 00:19:55,518
תגמול על כך שדיווחתי על לאכלן.

316
00:19:55,542 --> 00:19:56,543
זה טירוף.

317
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
אתה החבר הכי טוב שלי.

318
00:20:01,287 --> 00:20:02,438
לא הייתי בוגד בך.

319
00:20:03,767 --> 00:20:05,180
כבר יש לך.

320
00:20:07,989 --> 00:20:09,009
זה לוקה, בסדר.

321
00:20:09,033 --> 00:20:11,403
ראיתי את המבט אצל בי
עיניים כשאמרתי את שמו.

322
00:20:11,427 --> 00:20:12,665
היא מפחדת ממנו מדי.

323
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
ואמא שלו.

324
00:20:16,606 --> 00:20:18,758
יש לך מושג מה זה?

325
00:20:23,570 --> 00:20:27,202
משהו... טקסי?
איפה מצאת את זה?

326
00:20:27,226 --> 00:20:29,029
הוצאתי את זה מהכיס של רוברט אלטון.

327
00:20:29,053 --> 00:20:31,118
מרגיש כמו הצהרת כוונות.

328
00:20:31,142 --> 00:20:32,666
זה מתוחכם מדי עבור לוקה.

329
00:20:35,016 --> 00:20:35,993
מה זה?

330
00:20:36,017 --> 00:20:37,864
זה הפתק שהוא היה עטוף בו.

331
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
האם אתה מזהה את הסמל?

332
00:20:43,329 --> 00:20:44,567
אני לא חושב שזה סימן.

333
00:20:44,591 --> 00:20:45,698
אבל זה נראה מוכר.

334
00:20:45,722 --> 00:20:47,091
אתה יכול לעשות קצת מחקר על זה?

335
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
לא בדיוק הבנתי
בערוצים משפטיים.

336
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
אתה יכול להשתמש בשולחן כתיבה
בתחנה אם תרצה.

337
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
בוא פשוט נפתור את זה
מקרה אחת ולתמיד.

338
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
אָמֵן.

339
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
אתה נראה יותר טוב.

340
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
אתה זוכר... מה קרה?

341
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
מי הציל אותך?

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
חשבתי שכן.

343
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
אם תחליט לספר את
המשטרה שאני מכשפה...

344
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
תראה... אני לא הולך לפגוע בך, תהיה א.

345
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
הקסם שלי לא יכול להישאר סודי לנצח.

346
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
אז פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד.

347
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
אבל...

348
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
אל תיתן ללוקה לברוח מזה.

349
00:22:13,810 --> 00:22:15,614
אני יודע איך זה
להיות מופר על ידי מישהו

350
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
שאתה אוהב ובוטח בו.

351
00:22:19,033 --> 00:22:20,445
לא קיבלתי צדק.

352
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
אבל אתה יכול.

353
00:22:33,830 --> 00:22:35,634
- כולכם ארזתם?
- כן. מוכן ללכת.

354
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
גָדוֹל.

355
00:22:37,791 --> 00:22:40,117
אני רק צריך להרים א
כמה דברים מהקוטג'.

356
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
אני אקח את הארפר.

357
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
נתראה בצומת.

358
00:22:44,188 --> 00:22:45,188
בְּסֵדֶר.

359
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
ביי.

360
00:23:17,439 --> 00:23:18,373
לקבל את מה שרצית?

361
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
השגנו את מה שכולנו רצינו.

362
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
זו מתנה לך ולאמא שלך.

363
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
רוברט אלטון נתן לך את זה?

364
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
לא ברצון.

365
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
הייתי צריך להשתמש בכישוף כדי לחסום את הקסם שלו.

366
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
אבל זה פעל לא נכון.

367
00:23:38,460 --> 00:23:40,046
אמא לא תאהב את הסיפור הזה.

368
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
לא, היא לא.

369
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
אבל היא כן מתחרטת שמסרה את זה.

370
00:23:44,466 --> 00:23:46,226
ואנחנו הולכים לקחת
זה למקום שבו הוא שייך.

371
00:23:47,513 --> 00:23:49,752
זה שייך לשומרים.

372
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
ולאן שלא ניקח את זה.

373
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
אני עומד מתוקן.

374
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
קדימה.

375
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
אני רוצה להראות לך משהו.

376
00:24:05,705 --> 00:24:07,596
לחלן חוקר
תנועת התנגדות

377
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
נקרא redhaven.

378
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
זה הסמל שלהם.

379
00:24:12,146 --> 00:24:13,340
לא שמעתי עליהם.

380
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
האם הם נמצאים במאגר הטרור?

381
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
הן היו מכשפות מהמאה ה-17.

382
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
הם נלחמו ברדיפות,

383
00:24:20,328 --> 00:24:22,915
עשה כמה דברים הרואיים.
אבל כשזה נגמר,

384
00:24:22,939 --> 00:24:25,265
הם סירבו
להכיר בשלטון היומיומי

385
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
ויצירת המחלוקת.

386
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
מה אם רדהייבן קם לתחייה?

387
00:24:31,121 --> 00:24:34,361
לאכלן עקב אחר
מכשפות ברחבי הארץ.

388
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
מיקום, יכולות קסומות, כישורים מיוחדים.

389
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
רשימה שימושית אם אתה מוביל תנועה.

390
00:24:43,656 --> 00:24:44,656
אז...

391
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
מה אתה מציע?

392
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
לוקה מוגן.

393
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
או מניפולציה.

394
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
הוא ילד פגיע.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,252
רוברט אלטון הזהיר שלכלן

396
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
יכול להיות מאוד משכנע.

397
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
לגרום לאנשים לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

398
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
אנשים כמו לוקה?

399
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
מה זה?

400
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
זה קו ליי עתיק.

401
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
נתיבים של אנרגיה הנושאים
שדה מגנטי רב עוצמה.

402
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
לאן הם הולכים?

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
הם מחברים מקומות קדושים יחד.

404
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
אז, החוף המר חשוב?

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,688
למה אתה חושב שלך
אבות קדמונים התיישבו כאן?

406
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
ולמה גלוריאנה בנתה
הבקתה שלה ממש ממול?

407
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
זה היה כדי להגביר את הקסם שלה.

408
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
היא הייתה המיומנת האחרונה של redhaven.

409
00:25:54,901 --> 00:25:56,095
היא הייתה המנהיגה שלהם.

410
00:25:56,119 --> 00:25:57,119
מַה?

411
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
אתה מכיר את העתיקים האלה
הריסות ביער?

412
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
ובכן, זה היה המקור
מעוז redhaven.

413
00:26:06,086 --> 00:26:07,367
אני לא חושב שאמא שלי ידעה את זה.

414
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
ובכן, מעטים עשו זאת.

415
00:26:09,219 --> 00:26:11,284
למה אתה חושב ש
שומר החביאו את צלב הכוכבים

416
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
במשך כל מאות השנים האלה?

417
00:26:13,397 --> 00:26:16,072
הם הכירו את הרדיפות
היה מגיע שוב,

418
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
ועוד התנגדות
יהיה צורך.

419
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
אתה אומר ש-redhaven עדיין קיים?

420
00:26:28,935 --> 00:26:31,566
הארפר, מה היית אומר

421
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
אם הייתי אומר לך שאני ה
מיומן חדש של redhaven?

422
00:26:36,420 --> 00:26:38,597
ואני עומד כאן
עכשיו מבקש ממך להצטרף אלינו.

423
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
אני מאמין בזה, אבא. אתה יודע שאני כן.

424
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

425
00:26:46,126 --> 00:26:48,931
ובכן, אנחנו הולכים להצהיר.

426
00:26:48,955 --> 00:26:50,759
ואנחנו נתחיל אצל אנג'לה אוטיס

427
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
חגיגת בית העירייה.

428
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
נתראה בפנים, בסדר?

429
00:27:04,710 --> 00:27:06,209
אלוהים אדירים, תהיה א!

430
00:27:06,233 --> 00:27:07,233
איז.

431
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
מה אתה עושה כאן?

432
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
זה בסדר. שאלתי את איזי.

433
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
D.c.i דוורו עזר לנו.

434
00:27:13,153 --> 00:27:14,154
היא תהיה בטוחה.

435
00:27:33,129 --> 00:27:34,846
איך אתה מכיר את המקום הזה כל כך טוב?

436
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
תכנון, הארפר.

437
00:27:36,872 --> 00:27:38,067
זה חיוני.

438
00:27:41,964 --> 00:27:42,964
לוקה?

439
00:27:51,408 --> 00:27:52,472
מה לעזאזל?!

440
00:27:52,496 --> 00:27:53,386
מה אתה חושב שאתה עושה?

441
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
אתה צריך להיות למעלה!

442
00:27:56,152 --> 00:27:57,152
את מכשפה.

443
00:27:58,154 --> 00:27:59,305
אתה מתערב שאני כן, חתיכת חרא!

444
00:27:59,329 --> 00:28:01,307
הארפר!

445
00:28:01,331 --> 00:28:02,831
לוקה, עלה למעלה ותקשיב

446
00:28:02,855 --> 00:28:03,658
למה שקורה.

447
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
לַחֲכוֹת.

448
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
רגע, אתה מכיר את לוקה?

449
00:28:06,685 --> 00:28:08,271
אתה מגן עליו?

450
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
מה אתה מסתיר ממני?

451
00:28:15,302 --> 00:28:17,976
מצאתי אותו מתאמן
קסם באתר redhaven.

452
00:28:18,000 --> 00:28:20,152
אז התעמתתי איתו.
- מתי?

453
00:28:20,176 --> 00:28:21,371
אחרי שפייר נהרג.

454
00:28:21,395 --> 00:28:23,025
ופשוט לא סיפרת למשטרה?

455
00:28:23,049 --> 00:28:24,766
הארפר, הוא מכשפה
בעולם של ארצי.

456
00:28:24,790 --> 00:28:26,158
הוא הרג את ריאן ופייר.

457
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
והוא ישלם על זה. אני מבטיח.

458
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
אז למה אתה מגן עליו?

459
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
רציתי למסור אותו בזמן האידיאלי.

460
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
אידיאלי למי?

461
00:28:37,063 --> 00:28:39,128
אם זה לא היה בשבילי ו
אמא, תהיה אהיה מת.

462
00:28:39,152 --> 00:28:40,956
הפיגוע הזה היה תאונה,

463
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
וכעסתי, אבל בכל זאת...

464
00:28:43,504 --> 00:28:46,265
לפעמים הקצוות,
הם מצדיקים את האמצעים.

465
00:28:46,289 --> 00:28:48,354
מה יותר חשוב
מאשר צדק לרצח?!

466
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
משגר את ההתנגדות, הארפר.

467
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
חושפת את הבן של אנג'לה אוטיס

468
00:28:53,296 --> 00:28:56,406
היא מכשפה בפומבי, במהלך
רגע התהילה שלה.

469
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
אתה לא רואה שזו מתנה?

470
00:28:59,738 --> 00:29:01,193
ריאן ופייר כבר מתים.

471
00:29:01,217 --> 00:29:02,281
אני לא יכול לשנות את זה.

472
00:29:02,305 --> 00:29:05,067
אבל מה שאני יכול לעשות זה
לנסות לשנות את העתיד.

473
00:29:05,091 --> 00:29:06,808
אנחנו נלחמים על
החיים שלנו כאן, הארפר.

474
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
כן, אני יודע.

475
00:29:10,183 --> 00:29:12,204
- זה פשוט מרגיש...
- כמו פשרה איומה,

476
00:29:12,228 --> 00:29:13,466
אני מבין את זה.

477
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
אבל לפעמים יש לנו
לעשות בחירות קשות.

478
00:29:17,886 --> 00:29:20,169
אני אוהב אותך ואני אוהב את אמא שלך,

479
00:29:20,193 --> 00:29:23,085
ואני נחוש לעשות זאת
לבנות לנו עתיד מזהיר יותר.

480
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
לכל המכשפות.

481
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
אני מבקש ממך לסמוך עליי עכשיו.

482
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
אתה יכול לעשות את זה?

483
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
כֵּן.

484
00:30:36,573 --> 00:30:38,662
תודה לך.

485
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
נעים להכיר.

486
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
נעים להכיר.

487
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
תודה לך.

488
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
תודה לך. תודה לך.

489
00:30:58,117 --> 00:30:59,117
אני מצטער, הארפר.

490
00:31:00,162 --> 00:31:01,162
לִשְׁתוֹק!

491
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
אמא שלך כמו האליל שלי.

492
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
שלחת אותה סדיסטית
הערות ותקפת אותי.

493
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
חשבתי שאתה ארצי.

494
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
לאמא שלך הגיע ילד קסום.

495
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
ילד מיוחד... כמוך?

496
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
אתה הוזה.

497
00:31:22,054 --> 00:31:23,054
בְּסֵדֶר.

498
00:31:23,185 --> 00:31:24,185
זמן ללכת.

499
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
לאכלן בונה כמה
סוג של מרד רדהייבן.

500
00:31:34,675 --> 00:31:36,740
אתה צריך לספר לי
מה, מתי ואיפה.

501
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
זו לא מהפכה, מגי.

502
00:31:39,201 --> 00:31:40,962
זו קבוצה של מכשפות אידיאליסטיות

503
00:31:40,986 --> 00:31:42,833
התנגדות לרישום כפוי.

504
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
אתה לא יכול למשוך את הצמר
מעל העיניים שלי יותר.

505
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
האם ביטלת את זה של lachlan
קסם או שעשה הארפר?

506
00:31:50,038 --> 00:31:54,889
זה היה הרעיון שלך עבור לאכלן
להשאיר את רוברט אלטון למות?

507
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
האם זה היה כדי להחזיר את הכוכב?
- מה?

508
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
סיכה זו נמצאה
ממולאים בכיס של רוברט.

509
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
יחד עם...

510
00:32:04,661 --> 00:32:06,813
הסמל של redhaven.

511
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
לא ידעתי.

512
00:32:18,371 --> 00:32:19,522
- היי.
- הארפר?

513
00:32:19,546 --> 00:32:20,706
אתה עדיין בקוטג'?

514
00:32:21,069 --> 00:32:22,679
אני לא יכול לדבר. נתראה בקרוב, בסדר?

515
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
אתה בבית העירייה?

516
00:32:25,552 --> 00:32:26,572
מה קורה?

517
00:32:26,596 --> 00:32:27,660
לחלן איתך?

518
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
אמא, את צריכה לסמוך עליי.

519
00:32:29,295 --> 00:32:30,295
אני חייב ללכת.

520
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
לְחַרְבֵּן!

521
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
אני חושב שהוא רודף אחרי אנג'לה.

522
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
לא מזמן עמדתי במקום הזה

523
00:32:42,438 --> 00:32:44,112
לדרוש חוקים חדשים וקשוחים

524
00:32:44,136 --> 00:32:47,854
אחרי עוד הרס
רצח על ידי מכשפה.

525
00:32:47,878 --> 00:32:49,900
אמרתי, "די".

526
00:32:49,924 --> 00:32:51,206
כֵּן.

527
00:32:51,230 --> 00:32:52,903
ולבסוף, הממשלה שלנו

528
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
נקט בפעולה נחרצת וגורפת.

529
00:32:56,713 --> 00:32:59,388
שחר חדש בארצנו.

530
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
זכור, גאה במי שאתה.

531
00:33:09,813 --> 00:33:11,052
הבעלים של הרגע הזה.

532
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
החוקים האלה תקפים עכשיו.

533
00:33:15,950 --> 00:33:18,755
ואני הולך להשתמש בהם
להביא במהירות את המכשפה הזו

534
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
להטיל אימה על הקהילה שלנו לצדק.

535
00:33:22,391 --> 00:33:23,392
מיס אוטיס!

536
00:33:25,307 --> 00:33:28,006
לבן שלך... יש משהו להגיד לך.

537
00:33:29,181 --> 00:33:30,288
אין צורך.

538
00:33:30,312 --> 00:33:32,769
אין צורך להתערב. זה בסדר.

539
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
אני לא מפחד ממך.

540
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
עָדִין.

541
00:33:36,057 --> 00:33:38,166
אבל אולי אתה מפחד מהאמת?

542
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
אתה לא שולל אותי, מר פריי.

543
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
בואי הנה, יקירתי.

544
00:33:43,630 --> 00:33:46,087
עכשיו, למי שצופה
ברחבי הארץ,

545
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
זה הבן שלי, לוקה...

546
00:33:49,636 --> 00:33:51,614
מי שהושפע עמוקות

547
00:33:51,638 --> 00:33:54,443
על ידי השקרים הנוראיים שהפיצה שרה פן

548
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
והקושרים שלה.

549
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
קדימה, ליאון, ענה לטלפון שלך!

550
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
גבירותיי ורבותיי,

551
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
לא רק...

552
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
האם לוקה אוטיס כאן הבן
של שונא מכשפות ידוע לשמצה...

553
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
אבל הוא גם מכשפה.

554
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
ילד שנאלץ להסתיר את הטבע האמיתי שלו

555
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
לשמור על אהבתה של אמו.

556
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
המכשפה הסדיסטית הזו

557
00:34:22,364 --> 00:34:24,081
- עושה מניפולציות על הילד המסכן שלי.
- זה...

558
00:34:24,105 --> 00:34:26,083
זה לא נכון, אמא!

559
00:34:26,107 --> 00:34:28,085
לה... לאכלן, הוא חבר שלי.

560
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
לא, יקירתי. לא.

561
00:34:30,851 --> 00:34:33,394
הוא לא חבר שלך.

562
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
תגיד את האמת שלך, ילד.

563
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
אני קסום, אמא.

564
00:34:41,992 --> 00:34:42,992
שְׁטוּיוֹת.

565
00:34:43,559 --> 00:34:45,059
אני חושב שכאמא שלך, הייתי יודע,

566
00:34:45,083 --> 00:34:46,320
ואני לא מאמין לאף מילה מזה,

567
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
ואף אחד מכם לא צריך.

568
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
לוקה היא מכשפה!

569
00:34:50,958 --> 00:34:52,718
הוא הרג את הנשל ואת פייר,

570
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
וכמעט רצח אותי!

571
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
תעצרו אותו!

572
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
אף אחד לא נוגע בזה!

573
00:35:17,202 --> 00:35:18,614
פתח את הדלת המחורבנת!

574
00:35:18,638 --> 00:35:19,789
בסדר, אתם חייבים ללכת עכשיו!

575
00:35:19,813 --> 00:35:21,443
מה איתך? מה עם לוקה?

576
00:35:21,467 --> 00:35:22,574
אני אהיה בסדר.

577
00:35:22,598 --> 00:35:24,098
אני אטפל בזה, אני מבטיח.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,360
לַחֲזוֹר!

579
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
חברי המכשפות,

580
00:35:35,872 --> 00:35:38,373
הגיע הזמן לקום ולהתנגד.

581
00:35:38,397 --> 00:35:39,635
הארפר!

582
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
יכול להיות שמספרנו גדול יותר,

583
00:35:41,748 --> 00:35:43,813
אבל יש לנו את כל הכוח

584
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
ותבונתנו
אבות קדמונים כאן.

585
00:35:52,324 --> 00:35:54,780
המכשפות של רדהייבן
הגנו על עצמם

586
00:35:54,804 --> 00:35:57,783
נגד הרדיפות בעבר.

587
00:35:57,807 --> 00:36:00,656
ואני עומד כאן עכשיו
לספר לך עידן חדש

588
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
של redhaven התחיל.

589
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
החקיקה הזו צודקת
ההתחלה, חברים שלי.

590
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
אני יודע שזה הלם...

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
אבל אתה לא יכול לקבל אותי?

592
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
אני לא יודע מי אתה.

593
00:36:18,045 --> 00:36:19,046
אני מכשפה...

594
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
ואני הבן שלך.

595
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
הדם שלך.

596
00:36:24,704 --> 00:36:27,770
אבל אתה רצחת אנשים.

597
00:36:27,794 --> 00:36:29,641
ואני שונא את עצמי על זה.

598
00:36:32,668 --> 00:36:33,668
אָנָא.

599
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
בבקשה אמא, רק...

600
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי, בבקשה.

601
00:36:38,805 --> 00:36:39,805
אמא?

602
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
אתה לא הדם שלי.

603
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
אתה הבן של המאהבת של אביך.

604
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
ואם הייתי יודע שאת מכשפה...

605
00:36:55,735 --> 00:36:57,756
בחיים לא הייתי מאמץ אותך!

606
00:37:12,404 --> 00:37:13,404
לוקה, לא!

607
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Perdere vis...

608
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
Perdere vis...

609
00:37:38,168 --> 00:37:42,148
Perdere vis...

610
00:37:59,277 --> 00:38:01,385
עצור אותם. עצור אותם עכשיו!

611
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
סמל, אנחנו צריכים
לפנות את השטח עכשיו!

612
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
אני בסדר.

613
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
אבל אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו!

614
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
אתה הולך לזיין
לשלם על מה שעשית.

615
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
שמעת אותה.

616
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
המשחק נגמר, ילד.

617
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
אני מצטער על הכל.

618
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
לוקה אוטיס, אתה עצור.

619
00:39:20,053 --> 00:39:21,160
איפה הוואן?

620
00:39:21,184 --> 00:39:22,185
רחוב משם.

621
00:39:23,926 --> 00:39:25,208
נצטרך הסחה גדולה.

622
00:39:25,232 --> 00:39:26,775
כן, יש לי את זה. תן לי שתי דקות.

623
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
- הארפר...
יש לה את זה.

624
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
איך לוקה היה איתך על הבמה?

625
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
מצאתי אותו.

626
00:39:40,552 --> 00:39:42,312
כַּאֲשֵׁר?

627
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
בלילה שאחרי פייר מת.

628
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
והסתרת אותו?

629
00:39:46,558 --> 00:39:47,839
לדעת שהוא הרג אנשים?

630
00:39:47,863 --> 00:39:49,014
הטיל אימה על הבת שלך?

631
00:39:49,038 --> 00:39:50,712
איתרתי אותו כדי לעצור אותו

632
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
מהרג אנשים ועד
הגן על המשפחה שלי, שרה.

633
00:39:54,174 --> 00:39:56,544
ואני חושב שזה עבד כי
מעולם לא קיבלת פתק נוסף

634
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
והארפר לא חלתה שוב.

635
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
חזור הביתה מיד!

636
00:40:03,401 --> 00:40:06,205
הישארו בבית עד להודעה חדשה!

637
00:40:06,229 --> 00:40:07,381
מַהֲלָך!

638
00:40:13,759 --> 00:40:15,040
זה לא טוב.

639
00:40:18,851 --> 00:40:21,482
כולם, תפנו את הרחוב!

640
00:40:21,506 --> 00:40:23,179
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

641
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
נקה את השטח!

642
00:40:25,423 --> 00:40:26,965
נקה את השטח!

643
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
ורוברט?

644
00:40:32,038 --> 00:40:33,102
השארת אותו למות.

645
00:40:33,126 --> 00:40:34,408
הקסם שלי התקלקל.

646
00:40:34,432 --> 00:40:35,955
יש הבדל, ואתה יודע את זה!

647
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
קדימה, שרה. אני לא רוצח.

648
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
אני רק מנסה לעשות נכון
על ידי האנשים שאני אוהב, בסדר?

649
00:40:43,223 --> 00:40:44,572
בסדר, בוא נלך!

650
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
קדימה, הוואן מעבר לפינה!

651
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
קדימה, קדימה, קדימה!

652
00:41:05,375 --> 00:41:06,701
לְחַרְבֵּן!

653
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
כמה זמן זה יכול להימשך?

654
00:41:09,292 --> 00:41:12,271
בבקשה, בבקשה תגיד לי שיש לנו את לוקה.

655
00:41:12,295 --> 00:41:16,101
כֵּן. ואני אעקוב אחר לאכלן פריי.

656
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
סמן את דברי.

657
00:41:18,954 --> 00:41:23,892
אז... ידעת כל הזמן
שהארפר פן הייתה מכשפה

658
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
והגנת עליה?

659
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
היא הייתה קורבן לאלימות שלו,

660
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
לא להיפך.

661
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
אולי הייתי עושה
אותו דבר, מי יודע?

662
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
שמירה על החוק...

663
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
משאיר טעם מר, אינט?

664
00:41:47,243 --> 00:41:48,525
הם הולכים לחייב אותך

665
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
עם עיוות מהלך המשפט.

666
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
הקריירה שלך הסתיימה, מגי.

667
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
אבל יש לנו צדק עבור ריאן.

668
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
וזה מה שחשוב.

669
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
- כן.
- כן.

670
00:42:39,687 --> 00:42:40,687
מה אתה עושה?

671
00:42:42,864 --> 00:42:43,865
שרה?

672
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
אני לא הולך.

673
00:42:48,783 --> 00:42:49,783
למה אתה מתכוון?

674
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
אני לא אהיה חלק מהמרד שלך.

675
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
המטרות לא יכולות להצדיק את האמצעים.

676
00:42:57,226 --> 00:42:59,596
הסתרת את לוקה עד שהחוק עבר.

677
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
רצית אנרכיה!

678
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
אני לא אסלח לך על זה.

679
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
אמא, אנחנו חייבים להישאר ביחד.
הלכנו כמשפחה.

680
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
כל כך רציתי את זה, מותק.

681
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
אבל כולנו מבוגרים.

682
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
אנחנו צריכים להחליט בעצמנו.

683
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
אני רוצה להתחיל את הנדודים שלי.

684
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
והם מובילים אותי לרדהייבן.

685
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
תשמרי על עצמך, שרה.

686
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
גם אתה.

687
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
זה לא משנה דבר עבורי.

688
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
אני תמיד אוהב אותך.

689
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
תשמור על הילדה שלנו.

690
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
אנחנו צריכים ללכת.

691
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
עַכשָׁיו.

692
00:44:26,054 --> 00:44:27,054
לַחֲכוֹת.

693
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
אתה תצטרך את זה יותר ממני.

694
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
אבל תמיד תזכור...

695
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
זה הגרמואר שלך.

696
00:44:45,857 --> 00:44:47,641
השתמש בו רק כאשר אתה מאמין שזה נכון.

697
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
אני סומך עליך לחלוטין.

698
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
אני אוהב אותך כל כך.

699
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
גם אני אוהב אותך.

700
00:45:03,439 --> 00:45:05,026
הארפר?

701
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
קדימה, אנחנו חייבים לזוז.